| Period | Language | Tradition or Regional Accent |
|---|---|---|
| Qur'anic | Arabic | Literary, Saudi |
| Biblical | Hebrew | Mizrahi, Syrian |
| Old to Middle | Aramaic | Biblical, Jewish Middle or Eastern Syriac |
| Classical (New) | Persian | |
| Koine | Greek | Popular, 1st Century CE Palestine |
| Classical | Latin | |
| Modern | French | Parisian |
| Modern | English | Mixed |
| Modern | Dutch | Standard Northern |
| Modern | German | Standard, Germany |
| Yiddish | TBA | |
| Spanish | Andalusian | |
| Modern | Portuguese | Northern Portugal |